Tradução
livre
(…)
nós passamos um contrato de amabilidade mútua, durante uma noite, e
durante esse período, a amabilidade de cada um pertence em exclusivo
ao outro. Ninguém pode impor a sua atenção a alguém sem insultar
os direitos do outro. Eu vejo a dança como o casamento. A fidelidade
e a obrigação, são igualmente os deveres principais, e os homens
que não desejam dançar nem casar não tem motivo para se ocuparem
como cavaleiros das mulheres dos seus vizinhos.(...)em um ponto
preciso podemos encontrar uma diferença. No casamento, o marido tem
de cuidar das necessidades da esposa, e ela tornar a casa mais
agradável para o marido. Ele deve fornecer, ela sorrir. Na dança é
o contrario, os deveres são invertidos: a amabilidade e submissão,
é aquilo que é esperado do homem, enquanto que a dama deve fornecer
o leque e a agua de lavanda. É lá acredito, a diferença que
sobressai, entre os deveres associados a um e a outro, e que proíbe
no seu parecer toda a comparação.(...)
Northanger
Abbey – Jane Austen
Sem comentários:
Enviar um comentário