Citações sobre livros ou leituras

tradução livre

(...) os dois colocaram-se de pé ao mesmo tempo, esperaram frente a frente, e depois, cada um foi se aproximando de forma natural, como se os anos de separação nunca tivessem existido. As suas mãos encontraram-se; depois as bocas; e finalmente, os seus corpos uniram-se. Todas as palavras que afirmavam que era impossivel que se amassem eram verdadeiras, razoàveis, mas nenhum dos dois conseguiu dominar a antiga paixão. Esta agora reclamava os seus direitos, unia-os e, enquanto se beijavam, se saboreavam e se abraçavam, Elisa perguntou-se como conseguiria continuar a viver sem ele.

- Ninguem pode saber a verdade – murmurou ela sufocada- nos sabemos, e isso é o unico que conta.

- Pelo menos neste instante – acrescenta Cornélius.

Estiveram abraçados um bom momento, então olharam-se e cada um mergulhou no olhar do outro. Elisa ergueu a mão e acariciou-lhe o rosto. A sua pele parecia mais dura que o costume, provavelmente a dela também seria. Também ela deveria ter mudado muito desde que se haviam tocado pela ultima vez. Os movimentos eram mais rigidos, e o seu corpo jà não era aquele corpo magro pela fome daquele inverno, mas sim mais gordinho e flacido. As suas mãos estavam àsperas, para ela assemelhavam-se a duas garras vermelhas, mesmo assim, ele levou uma à boca e beijou os dedos um a um. E, nesse momento so contou a unica coisa que não se tinha modificado: saber que que podiam viver um sem o outro, sim, mas não plenamente, não em paz, nem em harmonia.(...) abraçaram-se durante um momento, até que se começaram a apertar e se fundiram um no outro.(...)

- Esperarei por ti Cornélius – murmurou ela -. Esperarei e depois irei contigo, não importa adonde. Eu pertenço-te e ficarei ao teu lado. Façamos o que façamos, decidamos o que decidamos, estaremos juntos. (...)

 Encontro apos anos de separação entre Elisa e Cornélius personagens do livro: “en la tierra del fuego – Im land der fewerblume” da autora Carla Federico

foto: trumblr

Livro n.° 17

Titulo:  En la tierra del fuego

Titulo original:  Im land der fewerblume

Autor/a: Carla Federico

Editora:  Planeta Madrid

Paginas: 765

Genero: Romance historico / viagem

Site autor/a: http://www.carlafederico.de/

Sinopse: 1852. En el puerto de Hamburgo se encuentran por primera vez Elisa, una joven ansiosa de aventuras, y Cornelius, un hombre reflexivo y perseguido por su pasado. Allí están también sus familias, que han osado emprender una nueva vida al sur del continente americano. Al llegar a su destino, después de una travesía repleta de contratiempos y peligros, los recibe Konrad Weber, un alemán que ha hecho fortuna y que les ofrece un trabajo prometedor en sus tierras. Sin embargo, Cornelius decide no aceptarlo y marcharse en busca de una vida mejor, no sin antes prometer a Elisa que volverá para casarse con ella. Tras unos meses, los sueños han mostrado su verdadero rostro y todos los que se quedaron en los dominios de Konrad se han convertido en sus esclavos.La Tierradel Fuego no resulta ser el paraíso que esperaban, y de nuevo tendrán que empezar de cero, trabajar de sol a sol, lidiar con los mapuches iracundos y echarle un pulso a la naturaleza. La única esperanza para Elisa es que Cornelius no haya olvidado su promesa y pronto puedan reunirse para emprender una nueva vida juntos. Sin embargo, se verá obligada a reprimir su amor una y otra vez, y eso la irá convirtiendo año tras año en una mujer decidida que no dejará pasar su última oportunidad.

El lago Llanquihue, en Chile, es el escenario de esta emotiva novela que narra la mayor emigración europea hacia América. Una historia sobre la fuerza irresistible del amor en un marco exótico y virgen maravillosamente documentado y narrado.

 

Opinião: 1° livro de uma trilogia que foca a emigração alemã no Chile no sec.°19. Esta é uma historia sobre um amor quase impossivel, sobre a miseria e a luta por um sonho. Ao longo de 28 anos acompanhamos uma série de familias cujos destinos se vão entrelaçar para o pior e para o melhor. Este livro começa com um prologo que no fundo é o principio do epilogo final, e que nos dà uma ideia de algumas consequência resultantes de decisões tomadas. A autora volta então para 1852, para o local de partida, o porto alemão aonde os protagonistas se vão cruzar pela 1° vez. A intriga esta dividida em 4°:

1°: “ a viagem”. Nela acompanhamos o encontro dos protagonistas e das vàrias familias cujos destinos se cruzam, familias de todo o tipo e escalão social, impulsionadas por sonhos de escapar à miséria, de terem outra vida de serem outra coisa. Vão ser formadas amizades, odios, o amor vai se afirmar. A convivência no barco nem sempre é facil, mas 2 dramas vão marcar todos e definir papeis. O mais importante vão descobrir que os sonhos saem por vezes caros, e qua a viagem pode ter que ser paga com a morte.

2°: “o lago encantado”. Eu daria outro titulo: escravidão, revolta e esperança. Apos a chegada traumatica, vão aceitar a ajuda de um compatriota que promete ajuda-los. Desesperados aceitam, somente para se aperceberem mais tarde que estão presos e sem saida. Mas quando uma saida se apresenta, decidem mais uma vez arriscar e partir em busca de uma vida melhor.

3°: “flor de fogo”. A esta daria o nome de vingança e egoismo. Egoismo, porque mais uma vez alguem vai separar os protagonistas não pelos melhores motivos. E o homem do qual escaparam anteriormente vai se vingar, atraves dos indios, fartos de serem maltratados e enganados por colonos.

4°: “morte, miséria, e pão”. Esta parte é a do confronto, da confissão, e do perdão, mesmo nem todos o conseguindo. É o fechar de um ciclo e o começo de outro que terà continuação no proximo livro.

Algumas das familias:

- Von Graberg: Richard e Annelie, a filha dele Elisa. Ele é um covarde e quer um filho, no fundo não suporta ter perdido a riqueza. Annelie é a sua 2° esposa, casou para fugir à miséria. A relação desta com a enteada não é das melhores, mas devido a um drama, vão se respeitar um pouco e ser cordiais. Com o tempo surge algo mais. Elisa é uma jovem que não perdo-a ao pai o 2° casamento logo apos a morte da mãe. Trabalhadora, apaixona-se por Cornelius, mas a vida e as pessoas vão estar contiuamente a separa-los.

- Steiner: Jakob e Christine (ele é reservado, ela é uma mulher de fortes opiniões, vai criar uma inimizade com uma personagem, mas no fundo não passam uma sem a outra), filhos: Fritz (o sério e o responsavel, vai abdicar dos seus sonhos durante muito tempo), Lukas (o reservado é apaixonado pela Elisa), Poldi (o rebelde e mimado, comecei por gostar deste personagem mas com o tempo...), Christl ( a futil e a amargurada com algo que lhe acontece), Katherl (acontece algo na chegada que a ira marcar), Magdalena (a beata)

- Suckow: Zacharias (é padre, recolhe o sobrinho, não suporta ter sido enviado para o Chile, vai se virar para a bebida e manipular o Cornelius) e Cornelius (por ser filho bastardo não pode seguir o sonho de ser sacerdote, sente-se culpado pela morte de um amigo. Apaixona-se pela Elisa, mas o mundo parece estar contra, não perdo-a ao tio a mentira que o fez perder de novo Elisa. Vai se manter por perto de Elisa, mas apenas vai complicar as coisas e acabar por separa-los ainda mais.

- Mielhahn: Lambert (violento e cruel) e Emma (submissa parece uma fantasma); filhos: Viktor e Greta (maltratados psicologicamente e fisicamente, uma definição para ela: mal encarnado, manipuladora, vai influênciar o irmão, esta louca e tem uma fixação pelo Cornelius, que piora quando fica adulta)

- Glöckner: Barbara (vai viver uma paixão proibida e escandalosa com outro personagem) e Tadeu (reservado e trabalhador); filhos: Andreas (calado como o pai adora musica) e Resa (vive sobre a sombra da beleza da mãe)

- Julianne Eiderstt: gosto muito desta personagem. Tem uma especie de “guerra” , que dura anos, com a Christine, mas no fundo adoram-se. Pertencia à nobreza, escandalisa todos porque admite ter abandonado marido e filhos. O sonho era ser médica, algo interdito às mulheres. É ela quem trata de doenças e feridas de todas as familias. Vai construir uma escola e ser professora. É uma especie de “velho do restelo”, franca ao ponto de ser cruel e rude.

-konrad (compatriota que os engana, cruel, ambicioso,vai se vingar deles de forma cruel e com consequências futuras); filhos: moritz, gotthard (são semi-copias do pai, mas um deles vai acabar por abandona-lo)

Gostei e muito deste livro, a escrita é leve, não existe uma personagem que se destaque mas vàrias. As descrições não são pesadas. Apesar de muito sofrimento e miséria, existem cenas de alegria, de amor.

Nota: 9.5/10

 

Citações sobre livros ou leituras

Tradução livre

(...) Em vez de falar, de calmar as suas duvidas e de lhe infundir coragem, Cornelius inclinou-se e beijou-a, suave e amorosamente primeiro, e logo com tal força e avidez que a ela lhe doeu a boca. Mas não lhe importou. Mais do que qualquer palavra de animo, o que a consolou foi o seu abraço, a pressão dos seus làbios contra os seus e a sua lingua, o sabor salgado da sua boca e a sua calidez, convertida mais tarde em fogo, à medida que ela se ia apretando mais contra ele. Queria deixar nele uma marca sua, em cada poro da sua pele; desejava que ficasse gravado nas suas almas essa ultima caricia para que nenhum dos dois a esquecesse. Apenas se deu conta como afastava o tecido do vestido, de como pegava na sua mão e a deslizava pelo seu pescoço despido, de como a ia encaminhando cada vez mais para baixo, até à carne macia dos seus seios. Não sentiu o ar frio que os fustigava; não o sentiu enquanto ela o teve entre os seus braços, enquanto o terramoto do corpo  dela transferia as suas vibrações ao dele, faminto. Elisa tremia e ardia ao mesmo tempo, jà não sabia – no meio daquele abraço apertado- aonde estavam os limites do seu proprio corpo e os dele, so sabia que desse modo se anestesiavam todos os medos e duvidas, pelo menos num instante fugaz. (...)

1° separação dos protagonistas, Elisa e Cornelius do livro:”en la tierra del fuego” – Im land der fewerblume da autora Carla Federico

Citações sobre livros ou leituras

Tradução livre

(...) Se o teu amigo està morto e tu vivo, é porque foste mais inteligente.

- Mais inteligente? Fui sim mais covarde.

- Oh, vamos! – exclamou a mulher – Para viver necessita-se muito mais valor do que para morrer! E para o que se necessita ainda mais valor é para viver com a culpa, sem deixar que ela nos consuma, mas seguindo, apesar de tudo o nosso proprio caminho. (...) Um é como é, e faz o que tem que fazer. E, se chegarmos à conclusão de que erramos, a solução é faze-lo bem na ocasião seguinte. E isso é tudo. (...) Não tem sentido fugir. (...) Um pode fugir de qualquer coisa, mas nunca de si mesmo. (...)

Jule (a minha personagem favorita) a Cornelius : En la tierra del fuego – Im land fewerblume da autora Carla Federico

foto: google fotos

Citações sobre livros ou leituras

Tradução livre

(...) Não existe nenhuma revolução pela qual se mereça morrer, muito menos uma que fracassa. (...)

- Lês demasiado, Cornelius. Uma revolução tem que ser feita com lutas, não com leituras.

- Mas a leitura – tinha respondido ele – é a melhor arma numa luta. (...)

Cornelius e Mathias, personagens do livro: En la tierra del fuego – Im land der fewerblume, da autora: Carla Federico

foto: google fotos

Musica do dia

uma das minhas musicas preferidas
Air - Johann Sebastian Bach

 

Livro n.° 16

Titulo:  Desejos do coração
Titulo original:  Heartwishes
Autor/a: Jude Deveraux
Editora:  Quinta Essência
Paginas: 400
Genero: Romance sentimental
Site autor/a: http://judedeveraux.com/

Sinopse original: E se os seus desejos mais bem guardados começassem subitamente a concretizar-se?
Gemma Ranford quer tanto obter o emprego oferecido para catalogar os documentos de uma das famílias mais antigas de Edilian, a família Frazier, que está disposta a lutar por ele. Fascinada por História e desesperada por terminar a sua tese de dissertação, Gemma acredita que aqueles papéis lhe fornecerão novas informações essenciais para imprimirem novo fôlego à sua investigação. O que ela não espera encontrar são as repetidas referências à Pedra dos Desejos do Coração, um talismã mágico que, reza a lenda, concederá desejos a quem detenha o apelido Frazier. Se algo tão poderoso caísse nas mãos erradas, toda a família poderia ficar em perigo – mas, à semelhança da maioria das pessoas, Gemma considera que não passará de um mito. No entanto, à medida que vai passando mais tempo com a família, apercebe-se de que os desejos mais secretos de todos os Frazier estão, lentamente, a tornar-se realidade – e que ela, entretanto, está a apaixonar-se perdidamente pelo filho mais velho da sua empregadora, Colin. O problema é que Gemma não é a única a ter reparado que os poderes mágicos da pedra despertaram... e há um ladrão internacional à espreita. Trabalhando em conjunto, Gemma e Colin terão de encontrar a pedra antes que esta possa ser usada contra a família, mas não o farão sem que cada um dos seus desejos mais profundos tenha sido descoberto...

Comentario:

 6° livro da série; “Edilean”, pensava que a editora estava a traduzir correctamente, mas apos investigar para verificar quem eram os proximos protagonistas, descobri que não tinham sido publicados nem o 4° nem o 5°. Espero que a editora os publique mesmo não respeitando a ordem. Dentro da mesma linha dos anteriores: intriga simples, muito romance, um toque de policial, cenas de humor, personagens que adoramos. A intriga anda à volta de uma misteriosa “pedra dos desejos do coração”, um mito, que diz que todos aqueles ligados à familia Frazier podem atraves dela obter aquilo que mais desejam. Gemma é um historiadora que esta a terminar o doutoramento, a relação com a irmã e a mãe é um pouco distante, sonha em obter um bom emprego e depois encontrar o homem da vida dela e ter familia. Responde a um anuncio de emprego para investigar uma série de documentos antigos, com casa e um bom salario. Esse emprego implica mudar-se para Edilean e morar na casa de hospedes dos Frazier. Tudo seria perfeito, se não começa-se a sentir algo pelo Colin Frazier, que parece ter namorada, e se começasse a sentir em casa na vila. Colin é o mais velho dos irmãos Frazier, é xerife, reservado, prefere guardar as coisas para ele, e começa a gostar da Gemma. É engraçado ver a relação dos dois a crescer, e a vila, amigos e familia, a fazerem de tudo para os juntar. Um dos pontos fortes desta série, é a dinamica dos habitantes da vila, das relações humanas. Documentos que a Gemma descobre fazem crer que afinal a pedra dos desejos do coração não é um mito, e quando alguns desejos começam a realizar-se, vàrias pessoas começam a interessar-se sobre o assunto e nem todas pelos bons motivos, levando mesmo a que estranhos roubos aconteçam. A intriga é basica, previsivel, mas consegue prender da 1° à ultima pagina. Ficamos também a conhecer melhor outros pares que se irão formar, acompanhamos os que ja se juntaram. Adorei os pais do Colin sobretudo a mãe dele, fartei-me de rir em algumas cenas, bastante maquiavélica fiquei espantada quando soube a verdade sobre a oferta de emprego. E dada vez acho mais piada ao Shamus, a autora tem que lhe dedicar um livro.

Nota: 8.75/10